Gürcüce - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Gürcüce
თუ სხვა ტიპის ტექსტებში კლიშეების ხმარება სტილისტურ
ნაკლად ითვლება, ოფიციალურ-საქმიან სტილში მათი
გამოყენება აუცილებელია. ეს ერთგვარი სტანდარტია,
რომელიც აიოლებს როგორც დოკუმენტის შექმნის, ისე აღქმის
პროცესს. ოფიციალურ-საქმიან დოკუმენტებში საკმაოდ
გავრცელებულია ამგვარი კლიშეები: კანონის თანახმად; აქედან
გამომდინარე; იმ შემთხვევაში თუ; ამის საფუძველზე,
წინააღმდეგ შემთხვევაში; ის ფაქტი, რომ; იმ პირობით, თუ;
გთხოვთ გაითვალისწინოთ; ზემოაღნიშნული მიზეზების გამო;
დასახელებული გარემოებების გამო.
Azerice
Başqa tipli mətnlərdə klişelərdən istifadə üslub qüsuru hesab edilsə də, onların rəsmi-işgüzar üslubda istifadəsi zəruridir. Bu həm sənədin yaradılması, həm də qəbulu prosesini asanlaşdıran bir növ standartdır. Rəsmi işgüzar sənədlərdə belə klişelərə kifayət qədər rast gəlinir: qanuna görə; Bundan doğan; halda; Buna əsasən,
əks halda; Fakt budur ki; Bir şərtlə ki;
Qeyd edin; Yuxarıda göstərilən səbəblərə görə;
Qeyd edilən hallara görə.