Gürcüce - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Gürcüce
დავით აღმაშენებელმა ქართული ლაშქრის გასაძ-ლიერებლად ყივჩაყები გამოიყენა.ისინი თურქ-სელჩუკები მომთაბარე და მეომარი ხალხი იყო,რომელიც კავკასიიონის ჩრდილოეთით გაშლილ ველებში ცხოცრობდა.დავით მეფემ საქართველოში ყივჩაყთა დიდი ურდო გადმოიყვანა,რომელიც დაასახლა ქართლ-კახეთის სამხრეთ და აღმოსავლეთ საზღვრებზე, საიდანაც განდევნა სელჩუკი მომთაბარეები.გაქრის-ტიანებული ყივჩაყები საქართცელოს საზღვრებს იცავდნენ და ამავე დროს მტრის ტერიტორიებს არბევდნენ ისევე,როგორც ამას აკეთებდნენ სელჩუკი აქინჟიები.
Azerice
David Gürcüstan ordusu gasadz-liereblad Polovtzy gamoiqena.isini Səlcuqlu Türkləri şimal türkləri köçəri xaric Kartli və Kaxeti cənub və şərq sərhədləri həll böyük çoxsaylı sürükleyerek Georgia tskhotsrobda.da Qipchaks padşahın açıq sahələrdə kavkasiionis köçəri və əsgər insanlar idi. getdi-tianebuli Polovtzy onlar akinzhiebi Türklər etdiyiniz kimi, eləcə də Vətən və düşmən səpələnmiş sahələri sakarttselos.